<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehreninschrift</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 181</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 1, 181 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 1, 181</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Altar</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Thessaloniki</origPlace>
                            <origDate>Anfang 3.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stadtgebiet</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/> ἡ πόλις<lb/><lb n="2"/>∙ Τ(ίτον) ∙ Αἴλιον Γεμείνιον Μακεδόνα,<lb n="3"/>τὸν ἄρξαντα τοῦ Ἀττικοῦ Πανελληνίου<lb n="4"/>καὶ ἱερατεύσαντα θεοῦ Ἁδριανοῦ καὶ ἀγω‒<lb n="5"/>νοθ̣ετή̣σαν<hi rend="underline">τ</hi>α <hi rend="underline">τῶ</hi>ν μεγ̣άλων Πανελλη‒<lb n="6"/>νί̣ω̣ν̣ <hi rend="underline">ἐν τῇ</hi> η̣ι̣ʹ Π̣<hi rend="underline">ανε</hi>λ̣λ̣η̣νιάδι, ῥάψαντα<lb n="7"/>δι̣ὰ̣ β̣ί̣<hi rend="underline">ου τοῖς Αὐ</hi>τ̣ο̣κ̣<hi rend="underline">ρ</hi>άτ̣<hi rend="underline">ο</hi>ρσιν, πρῶτον γε‒<lb n="8"/>νόμ̣ε̣ν̣<hi rend="underline">ον ἄρχοντα</hi> Π̣α̣ν̣ε̣λ̣λήνων ἀπὸ τῆς<lb n="9"/>λ̣α̣μ̣<hi rend="underline">προτάτης Θεσσ</hi>α̣λ̣<hi rend="underline">ο</hi>νεικέων πόλεως,<lb n="10"/>γυμ̣ν̣<hi rend="underline">ασιαρχήσ</hi>αντα καὶ πρωταρχήσαν‒<lb n="11"/>τα ἐ<hi rend="underline">ν τῇ λαμπ</hi>ρᾷ ταύτῃ πό̣λει, δόντα ἐξ ὑπο‒<lb n="12"/>σχέσ̣<hi rend="underline">εως εἰς τὴν</hi> β̣α̣σιλικὴν ταύτην ξύλων<lb n="13"/>πή̣<hi rend="underline">χ</hi>(εις) <hi rend="underline">μυρίους</hi>, λ̣ο̣γ̣ισ̣τ̣εύ̣σ̣αντα ἐκ θείας<lb n="14"/>πρ̣<hi rend="underline">οστάξεω</hi>ς̣ τῆς Ἀπολλωνιατῶν πόλε‒<lb n="15"/>ως̣ τ̣<hi rend="underline">ῆς πρὸς</hi> τ̣ῷ Ἰον<hi rend="underline">ί</hi>ῳ κόλπῳ <hi rend="sup italic">v</hi> Γεμεινία<lb n="16"/>Ὀλυμπιὰς ∙ ἡ θυγάτηρ τὸν πατέρα.<lb n="17"/>  εὐτυχῶς.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Die Stadt (ehrte)<lb/><lb n="2"/>T. Aelius Geminius aus Makedonien,<lb n="3"/>der Archon war des Attischen Panhellenion<lb n="4"/>und Priester des göttlichen Hadrian und<lb n="5"/>Festspielleiter der Großen Panhellenien<lb n="6"/>in der 18. Panhellenis, der komponiert hat<lb n="7"/>lebenslang für die Imperatores, erster<lb n="8"/>Archon der Panhellenes aus der<lb n="9"/>glänzendsten Stadt Thessalonike,<lb n="10"/>Gymnasiarch und Prot-<lb n="11"/>arch in dieser glänzenden Stadt, der aufgrund eines<lb n="12"/>Versprechens für diese Basilika gegeben hat<lb n="13"/>zehntausend Ellen Holz, durch kaiserliche<lb n="14"/>Anordnung Rechnungsprüfer der Stadt<lb n="15"/>Apollonia am Ionischen Meer. – Geminia<lb n="16"/>Olympias, die Tochter, (ehrte) den Vater,<lb n="17"/>zu gutem Glück!</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
